Service et assistance Glossaire

Selon les exigences, le type et le diamètre nominal du compensateur, la résistance au vide de certains compensateurs peut être augmentée par l'utilisation d'anneau de tenue au vide.

CIIR = Chlore-Isobutène-Isopropène-Caoutchouc (Nom commercial : « Butyle »). Qualité d’élastomère adaptée et autorisée pour l’eau potable. Code de couleur STENFLEX « blanc »

Les compensateurs sont les raccordements flexibles les plus fréquemment utilisés Les diamètres nominaux sont compris entre quelques millimètres et plusieurs mètres, pour des pressions qui s'étendent du vide à plusieurs centaines de bars et pour les déplacements les plus variés. Les compensateurs qui existent dans une gamme de formes très variées offrent une polyvalence qu’aucun autre raccordement de tuyauterie flexible ne peut offrir. Le principal critère permettant de distinguer les diverses formes est la direction des déplacements que le compensateur peut absorber.

Compensateur non contraint qui en raison de sa forme ne crée pas de force de réaction hydraulique dans la tuyauterie et qui au contraire d’un compensateur sous contrainte permet de compenser le déplacement axial

Compensateur monté à 90° (angle) qui peut en raison de sa forme absorber des déplacements axiaux et latéraux des deux côtés de la conduite sans que des forces de réaction ne s'appliquent aux points fixes

Compensateur avec un soufflet en acier comme élément flexible

Compensateur dont l’élément flexible est un soufflet en élastomère

Déplacement spatial d’une section de tuyauterie absorbé par un raccordement de tuyauterie flexible

Raccourcissement d’un raccordement de tuyauterie flexible qui absorbe un déplacement

Grandeur qui décrit la force à utiliser pour courber un raccordement de tuyauterie flexible d’une unité de déplacement définie

CR = Polychloroprène (nom commercial « Neoprène »)

Un cycle de déplacement unique de type axial, angulaire ou de torsion à partir d’un certain point initial.

Unité fonctionnelle d’un compensateur qui absorbe en général la force de réaction hydraulique du soufflet et ne permet que des formes de déplacement bien définies selon son modèle, p. ex. le déplacement angulaire autour d’un axe. Pour le dimensionnement d’une déformation, des forces supplémentaires éventuelles doivent aussi être prises en compte.

Déplacement d’un élément dans la direction de l’axe longitudinal de la tuyauterie

Déplacement d’un élément de tuyauterie perpendiculaire à l’axe longitudinal.

L’utilité des raccordements flexibles vient entre autres du fait que les conduites ne sont pas aussi rigides ou statiques qu’elles le paraissent quand on les examine rapidement. Les tuyauteries, comme toute autre masse d'ailleurs, sont régies par les principes de la physique, leurs dimensions augmentent en cas d’augmentation de température et diminuent en cas de baisse de température. On parle alors de dilatation thermique.

DIN 4809 : Compensateurs en composites élastomères (compensateurs en élastomère) pour des installations de chauffage à eau, pour une température de service maximale de 100 °C et une pression de service admissible de 10 bars. Voir Certificat STENFLEX^®

La directive 2014/68/EU du Parlement européen et du Conseil européen du 15 mai 2014 sur l’harmonisation des directives des états membres concernant la préparation des appareils sous pression sur le marché (nouvelle version) a été publiée dans le Journal officiel de l’Union européenne L 189 du 27 juin 2014, page 164. Elle remplace la précédente directive DGRL 97/23/CE du 19 juillet 2016.

Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches (Association de gaziers et hydrauliciens allemands)

Nombre de cycles pour lequel un raccordement de tuyauterie flexible n’est plus étanche à la pression en raison de la fatigue du matériau

EPDM = caoutchouc éthylène-propylène-diène
Résistant à la chaleur et aux intempéries et particulièrement résistant
aux fluides fortement oxydants
et aux produits chimiques (non résistant à l’huile)
Code de couleur STENFLEX « Orange »

z.B. approbation de type; essai de qualification

Un raccordement de tuyauterie flexible qui permet d'absorber un déplacement latéral et angulaire important, car il est disponible dans presque toutes les longueurs souhaitées.

Force nécessaire pour déformer un raccordement flexible dans des conditions données.

Force longitudinale résultant de la surpression intérieure

Force hydraulique résultant de la pression interne qui s’applique selon la direction longitudinale de la conduite. Elle correspond au produit de la section efficace d’un raccordement de tuyauterie flexible et de la pression interne.

Longueur d’un raccordement de tuyauterie flexible après le montage sur un système de tuyauterie

Longueur d’un raccordement de tuyauterie flexible quand il n’est ni contraint ni précontraint

Les coudes de dilatation ne comportent pas d’élément flexible contrairement aux raccordements de tuyauterie flexibles, mais est un simple tube rigide qui grâce à son large tracé coudé est assez élastique pour pouvoir absorber les déplacements.

Les notions axiales, latérales et angulaires sont fréquemment utilisées pour décrire les directions des déplacements des compensateurs.

NBR = caoutchouc acrylonitrile-butadiène
Élastomère adapté aux fluides contenant de l’huile minérale Code de couleur « rouge »

Unité géométrique d’un soufflet de compensateur qui lui confère sa flexibilité et lui permet d’absorber les déplacements.

Équipement ou fixation technique qui permet de pousser une conduite dans la direction longitudinale, mais qui ne permet pas de désalignement latéral

Pression nominale normalisée pour laquelle un raccordement de tuyauterie flexible a été dimensionné

Pièces d’un raccordement de tuyauterie flexible qui servent à la liaison de la tuyauterie à raccorder. par ex. brides, extrémité à souder, écrou-raccord, etc.

Équipement ou fixation technique qui permet d’ancrer de façon stationnaire une conduite en un endroit fixe.

État de montage d’un compensateur dans lequel celui-ci n’est pas dans sa longueur d'origine mais dans sa longueur de montage finale. Est utilisée pour pouvoir absorber un déplacement important dans la direction opposée à la direction de précontrainte.
Pression de service

Pression existante en cours de fonctionnement dans un système de tuyauterie
Pression d’éclatement

Pression à partir de laquelle un raccordement de tuyauterie flexible n’est plus étanche PTFE

Résistant à la chaleur et aux intempéries et particulièrement résistant aux fluides agressifs

Pression régnant en cours de fonctionnement dans un système de tuyauterie

Pression à partir de laquelle un raccordement de tuyauterie flexible n’est plus étanche

Résistant à la chaleur et aux intempéries et particulièrement résistant aux fluides agressifs

Amortisseur de bruits et de vibrations

Corps en élastomère à brides métalliques entièrement en retrait.

Les soufflets en élastomère ont une triple paroi:

• Couche interne (cœur) en mélange d’élastomères résistant aux fluides
• Couche intermédiaire en mélange d’élastomères avec renforts
• Couche externe (couverture) en mélange d’élastomères résistant aux intempéries

Section d’un soufflet de compensateur qui produit sous la pression interne la force de réaction hydraulique

Élément de base d’un compensateur flexible et étanche à la pression

Température régnant en cours de fonctionnement dans un système de tuyauterie

Les tirants sont les éléments de déformation des compensateurs latéraux avec tiges filetées 

Les éléments de déformation sont utilisés sur les compensateurs latéraux et angulaires. Les éléments de déformation absorbent les forces de réaction axiales résultant de la pression interne.

Équipement interne complémentaire d’un compensateur qui fait passer le fluide par le compensateur sans qu’il y ait de perte de charge dans les ondulations du soufflet ou que celles-ci ne soient soumises à des vibrations nuisibles

Composant qui doit prévenir le déplacement latéral et angulaire d’un compensateur axial

Flexible métallique dont l'élément flexible consiste en une série d’ondulations individuelles droites ou d’une seule ondulation hélicoïdale